1
00:00:04,366 --> 00:00:06,233
Uhm, sembra piuttosto divertente.
2
00:00:06,353 --> 00:00:07,501
Bene, allora devo esserlo
fare qualcosa di sbagliato.
3
00:00:07,569 --> 00:00:09,503
Dovrebbe essere divertente.
4
00:00:09,571 --> 00:00:10,705
(Ride)
5
00:00:10,772 --> 00:00:12,506
Tutto questo sta accadendo così in fretta.
6
00:00:12,574 --> 00:00:15,099
lo so...
Ma sembra così giusto.
7
00:00:15,219 --> 00:00:17,711
Una magica cena per due
al miglior buffet dell'hotel
8
00:00:17,778 --> 00:00:19,255
a pochi passi.
9
00:00:19,375 --> 00:00:21,280
Quale modo migliore per concludere
"Martedì due al prezzo di uno"
10
00:00:21,349 --> 00:00:23,718
che due che diventano uno.
11
00:00:23,838 --> 00:00:25,749
Questo è bello.
12
00:00:25,869 --> 00:00:27,286
Altro vino?
13
00:00:28,438 --> 00:00:29,630
Mi dispiace.
14
00:00:29,939 --> 00:00:31,139
Cosa c'è che non va?
Hai troppo freddo?
15
00:00:31,207 --> 00:00:32,146
Posso riscaldarti.
16
00:00:32,266 --> 00:00:34,562
No, non freddo.
Ah! Troppo caldo.
17
00:00:34,682 --> 00:00:36,577
Forse indossi
troppi reggiseni.
18
00:00:36,645 --> 00:00:37,365
Posso aiutarti in questo.
19
00:00:37,485 --> 00:00:39,769
Penso che il problema
è quel ragazzo.
20
00:00:40,073 --> 00:00:42,916
Peter: Non fate caso a me, ragazzi.
Fai finta che non sia nemmeno qui.
21
00:00:42,984 --> 00:00:44,652
(Cheetos sgranocchianti)
22
00:00:44,720 --> 00:00:47,154
Giusto.
Me ne occuperò io.
23
00:00:47,222 --> 00:00:51,324
Ehi, Peter, ti piacerebbe?
un cupcake davvero speciale?
24
00:00:51,392 --> 00:00:52,678
Pffft!
Ovviamente.
25
00:00:53,344 --> 00:00:55,395
Terry:
Non preoccuparti, ho drogato il suo cupcake.
26
00:00:55,463 --> 00:00:56,596
Dormirà come un bambino.
27
00:00:56,664 --> 00:00:58,161
Sì, ma è fermo
proprio lì.
28
00:01:00,100 --> 00:01:01,511
Giusto. Scusa.
29
00:01:01,631 --> 00:01:03,110
Sono insensibile.
30
00:01:08,007 --> 00:01:09,742
Buonanotte, dolce principe.
31
00:01:09,809 --> 00:01:11,910
Dormi adesso così posso gobba.
32
00:01:11,978 --> 00:01:13,245
Ora, dove... Denise?
33
00:01:14,447 --> 00:01:16,014
(La porta sbatte)
34
00:01:16,082 --> 00:01:17,215
(Sigh) Dannazione!
35
00:01:18,652 --> 00:01:20,952
Peter: (Mormorio nel sonno)
Devo uccidere il presidente...
36
00:01:21,020 --> 00:01:22,853
Terry: Probabilmente non dovrei
hanno detto gobba.
37
00:01:22,921 --> 00:01:32,577
Sincronizzazione e correzione da Honeybunny
www.addic7ed.com
38
00:01:32,697 --> 00:01:34,098
Ehi, Bernie, come stai?
39
00:01:34,166 --> 00:01:35,300
Lavoro presso Sassititude.
40
00:01:35,367 --> 00:01:37,234
Sparami in faccia
e finiscila adesso.
41
00:01:37,302 --> 00:01:39,936
Ma prima mi serve un cupcake.
42
00:01:40,004 --> 00:01:41,538
Whoa-whoa-whoa!
43
00:01:41,606 --> 00:01:43,206
Non puoi averli.
Terry, va tutto bene.
44
00:01:43,326 --> 00:01:45,041
Sto seguendo questa dieta tutta cupcake.
45
00:01:45,109 --> 00:01:46,476
Ok, era una bugia
46
00:01:46,544 --> 00:01:47,444
ma non sarebbe fantastico?
No, no.
47
00:01:47,512 --> 00:01:50,079
Non puoi mangiare quei cupcakes.
48
00:01:50,147 --> 00:01:51,147
Sono drogati -
49
00:01:51,215 --> 00:01:52,549
per quando porto le ragazze a casa.
50
00:01:52,617 --> 00:01:53,716
Scusa, cos'era quello?
51
00:01:53,784 --> 00:01:55,718
Bernie, non drogo le donne.
52
00:01:55,786 --> 00:01:56,885
Non sono un mostro.
53
00:01:56,953 --> 00:01:58,153
Droga Peter
così posso fare sesso con le donne
54
00:01:58,221 --> 00:02:01,757
mentre è incosciente
sul pavimento.
55
00:02:01,825 --> 00:02:03,058
Penso che questa idea
sembra molto meno inquietante
56
00:02:03,126 --> 00:02:04,460
quando non lo dico ad alta voce.
57
00:02:04,528 --> 00:02:05,594
Sebbene,
Sto iniziando a rendermene conto
58
00:02:05,662 --> 00:02:06,762
perché non funziona mai.
59
00:02:06,830 --> 00:02:07,930
Ti stai drogando
tuo fratello?
60
00:02:07,997 --> 00:02:09,198
Sai quanto è pericoloso
cioè?
61
00:02:09,265 --> 00:02:11,966
Non preoccuparti.
Questi sono abbastanza sicuri.
62
00:02:12,034 --> 00:02:14,035
(Leggendo) "Gli effetti collaterali includono secchezza delle fauci,
erezioni persistenti,
63
00:02:14,102 --> 00:02:15,870
e dormire eroicamente."
64
00:02:15,938 --> 00:02:16,771
Eroismo del sonno?
65
00:02:18,941 --> 00:02:21,242
(Riproduce la musica del supereroe)
66
00:02:24,213 --> 00:02:26,146
(sbadiglio)
67
00:02:26,214 --> 00:02:29,650
Terry:
Vedi? Bocca secca. Niente di grave.
68
00:02:29,718 --> 00:02:30,551
Bernie: Oh!
Terry: Whoa!
69
00:02:30,618 --> 00:02:32,052
Questo è persistente.
70
00:02:32,119 --> 00:02:34,054
Ma innocuo.
Nessuno si farà male.
71
00:02:34,121 --> 00:02:36,657
Dio, la mia testa mi sta uccidendo!
72
00:02:36,725 --> 00:02:39,426
Mhm... non dice niente
riguardo al mal di testa.
73
00:02:39,494 --> 00:02:40,327
(Colpo duro)
74
00:02:42,929 --> 00:02:44,997
Wow... è persistente.
75
00:02:46,400 --> 00:02:48,701
Ehi, cosa state facendo?
parlando?
76
00:02:48,769 --> 00:02:51,070
La prossima volta,
basta prendere una stanza d'albergo.
77
00:02:51,137 --> 00:02:53,205
Chi può permettersi un albergo
a $ 10,25 l'ora?
78
00:02:53,273 --> 00:02:55,307
Ehi! $ 10,25 l'ora?
79
00:02:55,376 --> 00:02:57,343
Lo so!
Non è niente.
80
00:02:57,410 --> 00:02:58,510
Immagino che avresti dovuto
rimasto qui con noi.
81
00:02:58,578 --> 00:02:59,444
Ne avresti fatti venti ormai
82
00:02:59,512 --> 00:03:00,545
come me e Pete.
83
00:03:00,613 --> 00:03:01,813
Ne faccio solo dieci!
84
00:03:01,881 --> 00:03:04,249
Che cosa?
Come vivete, ragazzi?
85
00:03:04,316 --> 00:03:05,984
Realizzi i tuoi vestiti?
86
00:03:06,051 --> 00:03:07,118
(Entrambi ridono)
87
00:03:07,186 --> 00:03:08,487
E' ridicolo.
88
00:03:08,554 --> 00:03:10,955
Creaci i nostri vestiti, eh?
89
00:03:11,023 --> 00:03:12,724
(La macchina da cucire ronza,
Pietro canticchia)
90
00:03:12,792 --> 00:03:15,726
(La macchina si inceppa)
Uh-oh. Va bene. Uh-eh. Eh.
91
00:03:15,794 --> 00:03:19,296
Farà male.
Va bene! Va bene!
92
00:03:19,364 --> 00:03:21,932
Lo tirerò fuori e basta
con queste forbici...
93
00:03:22,000 --> 00:03:23,401
Oh, questo è molto peggio.
94
00:03:23,468 --> 00:03:24,535
Basta cucirlo,
95
00:03:24,603 --> 00:03:26,069
basta cucirlo,
Pietro, andiamo!
96
00:03:26,137 --> 00:03:27,237
Ahhhh! Ahhhhh!
97
00:03:27,305 --> 00:03:29,972
Ancora una forbice.
Eccoci qui! OH! OH!
98
00:03:30,040 --> 00:03:32,275
Mi sto rovinando la maglietta.
99
00:03:32,342 --> 00:03:33,910
Questo è ciò che è davvero sconvolgente!
100
00:03:33,977 --> 00:03:35,278
Terry!
101
00:03:35,345 --> 00:03:37,814
Pete, lo conosci, papà
mi pagavano sempre un quarto in più.
102
00:03:37,882 --> 00:03:39,482
Sì, quando avevamo dodici anni!
103
00:03:39,550 --> 00:03:40,583
Dovremmo fare lo stesso.
104
00:03:40,651 --> 00:03:43,119
Aspetta, il tuo obiettivo è $ 10,25
un'ora?
105
00:03:43,186 --> 00:03:45,288
(Ride)
È così adorabile!
106
00:03:45,355 --> 00:03:47,355
Guarda, mi piacerebbe
per darti un aumento,
107
00:03:47,424 --> 00:03:50,325
ma dobbiamo minimizzare i costi
per mantenere i prezzi bassi.
108
00:03:50,393 --> 00:03:51,894
Ricordi cosa diceva papà?
109
00:03:51,961 --> 00:03:54,262
Togli il dito da lì?
110
00:03:54,330 --> 00:03:55,964
Diceva anche:
111
00:03:56,032 --> 00:04:00,402
"Grandi fumetti per grandi persone
a ottimi prezzi."
112
00:04:00,470 --> 00:04:02,036
Bernie:
Mi piace vedervi legare,
113
00:04:02,103 --> 00:04:04,439
ma il tempo è denaro...
Per me comunque.
114
00:04:04,506 --> 00:04:05,372
(Ridendo)
115
00:04:05,441 --> 00:04:07,308
Ci vediamo a pranzo, poveri pantaloni!
116
00:04:07,375 --> 00:04:10,023
Pantaloni poveri? Veramente?
117
00:04:10,679 --> 00:04:11,679
Scusa.
118
00:04:11,747 --> 00:04:12,713
È così raro
119
00:04:12,781 --> 00:04:14,281
In realtà riesco a sentire
superiore...
120
00:04:14,349 --> 00:04:15,783
A chiunque.
121
00:04:15,851 --> 00:04:17,318
Va bene, mettiti al tappeto.
122
00:04:17,385 --> 00:04:18,752
Perché non vai a vendere?
il tuo sangue
123
00:04:18,820 --> 00:04:23,156
nel posto dove ti pagano
per...il tuo sangue!
124
00:04:23,223 --> 00:04:24,090
La banca del sangue?
125
00:04:24,158 --> 00:04:25,525
Sono in fiamme!
126
00:04:27,261 --> 00:04:29,228
Ehi, forse dovrei farlo
$ 10,25 l'ora
127
00:04:29,296 --> 00:04:30,497
e puoi farne dieci,
128
00:04:30,565 --> 00:04:32,799
in questo modo i prezzi rimangono gli stessi.
129
00:04:32,867 --> 00:04:34,800
No.
130
00:04:34,868 --> 00:04:36,034
E prendi il dito
fuori di lì.
131
00:04:47,655 --> 00:04:49,412
Un'altra pausa caffè?
Veramente?
132
00:04:49,532 --> 00:04:50,823
Dovrei dire pausa cupcake?
133
00:04:50,890 --> 00:04:52,658
Ti farò sapere
Non avevo un cupcake
134
00:04:52,726 --> 00:04:54,025
perché era drogato.
135
00:04:54,093 --> 00:04:55,427
Sai quanto è triste
suona?
136
00:04:55,495 --> 00:04:56,729
Lo faccio, sì.
137
00:04:57,049 --> 00:04:59,183
Guarda, conosco il fold
dannatamente complicato
138
00:04:59,251 --> 00:05:00,619
per qualcuno con
le tue dita larghe,
139
00:05:00,686 --> 00:05:04,990
ma chi comprerà?
una camicia spiegazzata?
140
00:05:05,057 --> 00:05:07,324
Oh. Hai ragione.
Questo è un grosso problema.
141
00:05:07,391 --> 00:05:11,261
Se solo ci fosse un modo
Potrei ripiegarlo.
142
00:05:11,329 --> 00:05:13,797
Forse potresti ripiegare
tutti loro.
143
00:05:13,865 --> 00:05:15,065
Ma quelli non sono spiegazzati.
144
00:05:15,133 --> 00:05:16,967
Veramente?
145
00:05:17,035 --> 00:05:18,035
(Ansima)
146
00:05:18,103 --> 00:05:19,202
Ora lo sono.
147
00:05:19,270 --> 00:05:21,138
Dai! Questo mi ha portato via
tipo tre minuti!
148
00:05:21,205 --> 00:05:22,605
Bel atteggiamento.
149
00:05:22,673 --> 00:05:24,007
Lo sai, è per questo che lo sei
non farò mai soldi al manager.
150
00:05:24,074 --> 00:05:25,574
Perché?
Quanto guadagni?
151
00:05:25,643 --> 00:05:26,876
Otto dollari l'ora.
152
00:05:26,944 --> 00:05:28,978
Ah!
Otto dollari l'ora?
153
00:05:29,046 --> 00:05:30,880
Non è nemmeno la metà
di quello che faccio!
154
00:05:30,948 --> 00:05:33,182
Che cosa? Guadagni di più
di me?
155
00:05:33,250 --> 00:05:35,584
Sì. Cos'hai?
dire a riguardo?
156
00:05:35,653 --> 00:05:37,553
Sì, beh...
Immagino che sembri giusto.
157
00:05:37,621 --> 00:05:38,586
Veramente?
158
00:05:38,655 --> 00:05:39,454
Mm-hm.
Perché tra due anni
159
00:05:39,522 --> 00:05:40,488
Mi sposerò
160
00:05:40,556 --> 00:05:41,790
a un amministratore delegato con addominali scadenti,
161
00:05:41,858 --> 00:05:45,426
e sarai ancora qui,
invecchiamento. Male.
162
00:05:45,494 --> 00:05:46,227
Non lo sai.
163
00:05:46,295 --> 00:05:47,763
Oh, sì, lo so.
164
00:05:47,830 --> 00:05:49,230
Morirai
lavorando a Sassitude.
165
00:05:49,298 --> 00:05:52,233
Verrai sepolto
in spanx.
166
00:05:52,301 --> 00:05:53,668
Forse li piegherò e basta.
167
00:05:53,735 --> 00:05:54,769
Ecco qua.
168
00:05:54,836 --> 00:05:56,336
Vedere? Anche se
ne guadagni di più,
169
00:05:56,404 --> 00:05:58,773
devi ancora fare
quello che ti dico.
170
00:05:58,840 --> 00:06:00,474
(Canzone)
Sorridi.
171
00:06:01,677 --> 00:06:03,010
Non posso crederci
sono degli idioti là fuori
172
00:06:03,078 --> 00:06:05,278
chi lo farebbe
per la metà di quello che guadagno.
173
00:06:07,014 --> 00:06:07,847
Ventose...
174
00:06:09,449 --> 00:06:10,750
Terry:
Grazie mille.
175
00:06:10,818 --> 00:06:13,086
Ehi, ehi, ehi!
Cosa stai facendo?
176
00:06:13,154 --> 00:06:15,421
Sto pareggiando lo stipendio
disparità in questo luogo.
177
00:06:15,489 --> 00:06:17,523
Innanzitutto ottimo utilizzo
della parola disparità.
178
00:06:17,591 --> 00:06:18,725
Grazie.
179
00:06:18,793 --> 00:06:20,325
È la mia parola del giorno
calendario.
180
00:06:20,393 --> 00:06:22,327
Pensavo che lo fosse
abbastanza perspicace.
181
00:06:22,395 --> 00:06:23,295
Era questa la parola di ieri?
182
00:06:23,362 --> 00:06:26,031
No. L'ho appena inventato.
183
00:06:26,099 --> 00:06:27,966
In secondo luogo,
quelli non sono stipendi,
184
00:06:28,034 --> 00:06:30,069
sono consigli
per il mio eccellente servizio.
185
00:06:30,136 --> 00:06:31,336
Non è vero, Boyd?
186
00:06:31,404 --> 00:06:34,940
Oh, scusa, Pete.
Ha guadagnato ogni centesimo.
187
00:06:35,008 --> 00:06:37,474
Ha fatto un cuore con la schiuma.
188
00:06:37,542 --> 00:06:39,010
È perché ti amo.
189
00:06:39,078 --> 00:06:40,678
Cavolo, è bravo.
190
00:06:41,914 --> 00:06:43,081
Pietro:
Ok. Bene, allora...
191
00:06:43,148 --> 00:06:44,381
Prenderò io il comando
il bancone del caffè, giusto?
192
00:06:44,449 --> 00:06:45,516
Quanto potrebbe essere difficile?
193
00:06:45,584 --> 00:06:46,851
(Sibilo delle fiamme)
194
00:06:46,919 --> 00:06:48,753
Eh.
195
00:06:48,821 --> 00:06:50,254
(Sibilo delle fiamme)
196
00:06:50,322 --> 00:06:51,689
Dovrebbe farlo?
197
00:06:51,756 --> 00:06:53,857
Si suppone qualcosa?
per farlo?
198
00:06:53,925 --> 00:06:55,558
Bene. Sai cosa?
Preparo semplicemente un barattolo per le mance
199
00:06:55,626 --> 00:06:56,626
al banco dei fumetti,
200
00:06:56,694 --> 00:06:58,161
e non puoi avere niente di tutto ciò!
201
00:06:58,229 --> 00:07:00,097
Pfft! Come stai andando?
per avere consigli?
202
00:07:00,164 --> 00:07:01,732
Oh, ho qualche idea.
203
00:07:01,799 --> 00:07:03,967
Signora:
(Grida)
204
00:07:04,035 --> 00:07:04,935
Oh mio Dio!
Quella povera donna,
205
00:07:05,002 --> 00:07:05,869
è morta.
206
00:07:07,438 --> 00:07:08,303
Lei lo è?
207
00:07:10,306 --> 00:07:11,707
Pietro, è fantastico!
208
00:07:11,775 --> 00:07:12,975
Perché mai ti interrogo?
209
00:07:13,043 --> 00:07:14,210
Sei il migliore.
210
00:07:14,277 --> 00:07:15,911
Grazie, giovanotto.
211
00:07:15,979 --> 00:07:16,812
Ehm.
212
00:07:17,547 --> 00:07:19,414
(La moneta tintinna)
213
00:07:19,482 --> 00:07:20,515
Quindici centesimi?
214
00:07:22,285 --> 00:07:24,385
Tenendo presente
non hai poteri magici.
215
00:07:24,453 --> 00:07:25,987
Allora non ho niente.
216
00:07:26,055 --> 00:07:27,255
Hai avuto una giornata dura.
217
00:07:27,322 --> 00:07:28,823
Te lo sto dando
una pausa di dieci minuti.
218
00:07:28,891 --> 00:07:31,092
Chi ti ha creato
signore delle pause?
219
00:07:31,160 --> 00:07:32,593
Questo è il mio lavoro come manager.
220
00:07:32,661 --> 00:07:34,062
Manager? Che cosa?
221
00:07:34,130 --> 00:07:35,864
Ho molta più esperienza
di te.
222
00:07:35,931 --> 00:07:37,665
È vero, ma ci sono andato
alla Harvard Business School.
223
00:07:37,733 --> 00:07:39,667
Uh, hai fallito
della Harvard Business School!
224
00:07:39,735 --> 00:07:41,468
Sì? Qual è la scuola migliore?
hai mai fallito?
225
00:07:41,535 --> 00:07:43,303
La scuola della vita!
226
00:07:43,371 --> 00:07:45,839
Hai fallito
della scuola della vita?
227
00:07:45,907 --> 00:07:48,642
Beh, hai fallito
del piccolo college del cazzo!
228
00:07:48,709 --> 00:07:50,410
Perché? Perché l'ho fatto
un grosso cazzo?
229
00:07:50,478 --> 00:07:51,945
Stai zitto!
230
00:07:52,013 --> 00:07:53,080
Dovremo discutere
231
00:07:53,148 --> 00:07:54,081
questi tuoi piccoli sfoghi
232
00:07:54,149 --> 00:07:55,282
al tuo prossimo
revisione delle prestazioni.
233
00:07:55,349 --> 00:07:57,884
Bene. Farò il tuo piccolo
revisione delle prestazioni
234
00:07:57,951 --> 00:08:01,587
e vedremo
chi sarà il manager dopo.
235
00:08:01,655 --> 00:08:03,389
Allora, dimmi...
236
00:08:03,456 --> 00:08:05,057
Pietro...
237
00:08:05,125 --> 00:08:08,594
Cosa diresti?
la tua più grande debolezza è?
238
00:08:09,797 --> 00:08:11,830
Ehm... beh... uh... eh...
239
00:08:13,032 --> 00:08:15,000
Non sono eccezionale
nel trattare con le persone
240
00:08:15,067 --> 00:08:16,434
o maneggiare denaro.
241
00:08:17,603 --> 00:08:18,937
E ehm...
242
00:08:21,941 --> 00:08:24,509
Non sono molto bravo con le "vendite"
243
00:08:24,576 --> 00:08:26,978
o non illuminare le cose
sul "fuoco".
244
00:08:28,180 --> 00:08:30,247
Quindi immagino la mia più grande debolezza
dovrebbe essere
245
00:08:30,315 --> 00:08:33,017
la mia incapacità
per classificare le mie debolezze.
246
00:08:34,828 --> 00:08:35,960
Pietro:
Questo è ridicolo!
247
00:08:36,080 --> 00:08:38,715
Non puoi tornare qui dopo tutto questo
anni in cui ero responsabile di tutto.
248
00:08:38,835 --> 00:08:41,992
Beh... per essere onesti,
249
00:08:42,060 --> 00:08:43,560
Ho scritto "ha del potenziale"
sulla tua recensione.
250
00:08:43,628 --> 00:08:45,428
Guadagni di più,
diventerai manager,
251
00:08:45,495 --> 00:08:47,130
hai i capelli migliori,
sei un ballerino decisamente migliore.
252
00:08:47,198 --> 00:08:48,064
Dove vuoi andare con questo?
253
00:08:48,132 --> 00:08:49,398
Beh... (Sbuffa)
Voglio dire...
254
00:08:49,466 --> 00:08:51,267
Prendi tutte le decisioni
senza nemmeno chiedermelo!
255
00:08:51,335 --> 00:08:52,535
Beh, per essere onesti,
256
00:08:52,602 --> 00:08:53,703
se stiamo semplicemente andando
fare le cose a modo mio,
257
00:08:53,770 --> 00:08:55,171
che senso ha chiedertelo?
258
00:08:55,239 --> 00:08:57,506
Il punto è che ne so molto di più
riguardo a questo posto rispetto a te.
259
00:08:57,574 --> 00:08:59,408
Ok, faccio un sacco di cose
da queste parti
260
00:08:59,476 --> 00:09:01,243
non lo sai nemmeno tu!
261
00:09:01,311 --> 00:09:04,446
Tutto quello che voglio
è un po' di rispetto!
262
00:09:04,513 --> 00:09:07,115
E uno dei miei cupcake speciali.
263
00:09:07,183 --> 00:09:08,350
NO!
264
00:09:08,417 --> 00:09:10,052
(Lamenti, colpi sul pavimento)
265
00:09:10,119 --> 00:09:10,953
Dannazione!
266
00:09:13,656 --> 00:09:14,823
Ho un appuntamento stasera,
267
00:09:14,891 --> 00:09:16,257
quindi avrò bisogno di te
per coprirmi.
268
00:09:16,325 --> 00:09:18,525
Boyd:
Qui? O al tuo appuntamento?
269
00:09:18,593 --> 00:09:19,927
Perché devo incontrarmi
questo tizio
270
00:09:19,995 --> 00:09:22,129
prima di accettare qualsiasi cosa.
271
00:09:22,197 --> 00:09:23,364
Dov'è Bernie?
272
00:09:23,431 --> 00:09:24,598
Ebbene, se n'è andata
un paio d'ore fa.
273
00:09:24,666 --> 00:09:25,666
Non può farlo.
274
00:09:25,734 --> 00:09:27,969
Ci sono vestiti
da piegare...
275
00:09:28,036 --> 00:09:29,536
Che stai foldando.
276
00:09:29,604 --> 00:09:31,138
Beh, mi ha assunto
per fare il suo lavoro.
277
00:09:31,206 --> 00:09:32,339
Che cosa?
278
00:09:32,406 --> 00:09:35,375
Bernie mi voleva
per citare qualcosa...
279
00:09:35,442 --> 00:09:38,245
Ho mancato l'appuntamento in tribunale.
280
00:09:38,312 --> 00:09:40,080
Non può essere vero.
281
00:09:40,147 --> 00:09:43,649
Oh... mi sta pagando
undici dollari l'ora.
282
00:09:43,717 --> 00:09:44,885
Ti rendi conto che ora sto facendo?
283
00:09:44,952 --> 00:09:46,386
più soldi di te?
284
00:09:46,453 --> 00:09:47,320
Geloso?
285
00:09:47,388 --> 00:09:49,288
(Ride)
Puoi dirlo a Bernie
286
00:09:49,356 --> 00:09:50,622
che non lo sono
un po' geloso
287
00:09:50,690 --> 00:09:52,557
di un patetico perdente
che vive nel suo furgone.
288
00:09:54,460 --> 00:09:56,762
Lo trasmetterò sicuramente.
289
00:09:58,031 --> 00:09:59,865
Guadagnare davvero i miei soldi oggi.
290
00:10:01,301 --> 00:10:02,902
Pietro:
(Fischio)
291
00:10:04,103 --> 00:10:06,037
Beh, guarda chi c'è
sentirsi meglio.
292
00:10:06,105 --> 00:10:07,939
Anche se lo sei sempre
meno irritabile dopo essersi sdraiato.
293
00:10:08,007 --> 00:10:10,208
Ehi, Terry,
Non sono un ragazzino.
294
00:10:10,276 --> 00:10:12,310
Scatola di succo?
Mmm! Uva!
295
00:10:12,378 --> 00:10:14,212
Mm.
296
00:10:14,280 --> 00:10:16,714
Sai, non è poi così male.
297
00:10:16,782 --> 00:10:18,749
Voglio dire, tu stai meglio
negli affari di me,
298
00:10:18,817 --> 00:10:20,350
e tutto ciò che mi interessa davvero è
il negozio di fumetti
299
00:10:20,418 --> 00:10:22,452
e sono ancora padrone
di quel dominio.
300
00:10:24,255 --> 00:10:25,088
Ehi...
301
00:10:26,690 --> 00:10:27,857
Che diavolo è successo
a "Le scelte di Pete"?
302
00:10:27,926 --> 00:10:28,825
Le scelte di Pete?
303
00:10:28,893 --> 00:10:30,160
Sì! Le scelte di Pete.
304
00:10:30,228 --> 00:10:32,362
Lo scaffale dedicato
per tutti i miei migliori fumetti.
305
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
L'ho tolto.
306
00:10:33,497 --> 00:10:35,299
(Cercando di mantenere la calma)
Hai fatto cosa?
307
00:10:35,366 --> 00:10:36,498
Non pensavo
è stato un grosso problema.
308
00:10:36,566 --> 00:10:37,466
Stava prendendo piede
prezioso spazio sulle pareti,
309
00:10:37,534 --> 00:10:38,467
e non hanno mai venduto.
310
00:10:38,535 --> 00:10:39,735
Sì, certo
non hanno mai venduto.
311
00:10:39,803 --> 00:10:41,904
Perché le scelte di Pete
non sono in vendita, Terry!
312
00:10:41,972 --> 00:10:43,539
Le scelte di Pete sono lì
da mostrare a tutti
313
00:10:43,606 --> 00:10:44,640
che ho i migliori fumetti
314
00:10:44,707 --> 00:10:46,275
e che dovrebbero esserlo
geloso di me.
315
00:10:46,343 --> 00:10:48,444
Bene, ora possono essere gelosi
delle nostre fantastiche tazze da viaggio.
316
00:10:48,511 --> 00:10:50,446
E meglio ancora...
Questi sono in vendita.
317
00:10:50,513 --> 00:10:53,181
Le scelte di Pete sono la linfa vitale
di questo posto
318
00:10:53,249 --> 00:10:55,783
e lo stai proprio girando
in un bordello con caffeina!
319
00:10:55,851 --> 00:10:56,952
Pete, penso
stai esagerando.
320
00:10:57,019 --> 00:10:58,886
Oh, oh... te lo mostrerò
reazione eccessiva,
321
00:10:58,955 --> 00:11:01,581
okay, signor "direttore".
322
00:11:02,024 --> 00:11:03,624
Da ora in poi,
sei da solo
323
00:11:03,692 --> 00:11:06,428
perché sono in sciopero!
O si.
324
00:11:12,347 --> 00:11:14,309
Grandi fumetti, pessimo manager!
325
00:11:14,429 --> 00:11:15,930
Grandi fumetti, pessimo manager!
326
00:11:16,050 --> 00:11:18,251
Oh, non mi darà un aumento
così può mantenere i prezzi così bassi!
327
00:11:18,318 --> 00:11:19,318
Cliente uomo:
Ehi, fumetti fantastici.
328
00:11:19,386 --> 00:11:20,754
NO! Non entrare lì!
È terribile!
329
00:11:20,821 --> 00:11:22,022
Una volta erano solo fumetti,
330
00:11:22,089 --> 00:11:23,556
ora c'è il caffè
e prelibatezze!
331
00:11:23,624 --> 00:11:24,891
Clienti donne:
Oh! Prelibatezze deliziose!
332
00:11:24,959 --> 00:11:26,192
Pietro:
No! I dolcetti, non sono buoni!
333
00:11:26,260 --> 00:11:29,029
Mette le lumache nel cibo.
Che schifo!
334
00:11:29,096 --> 00:11:31,531
Cliente francese:
Oh, le baguette! Lumache! Oh...
335
00:11:31,598 --> 00:11:32,731
Figlio di puttana!
336
00:11:34,334 --> 00:11:36,369
Ehi, eh...
Bel colpo, Peter.
337
00:11:36,436 --> 00:11:37,903
Non ho avuto così tanti clienti
tra settimane.
338
00:11:37,971 --> 00:11:39,472
Avrei dovuto pensarci
molto tempo fa.
339
00:11:39,540 --> 00:11:41,040
Ehi, sai cosa farebbe
darmi davvero una lezione?
340
00:11:41,107 --> 00:11:42,441
Perché non ti avvicini?
alla strada
341
00:11:42,509 --> 00:11:43,509
e far girare di più il tuo segno?
342
00:11:43,577 --> 00:11:45,177
Oh, lo sto facendo roteare parecchio.
343
00:11:45,244 --> 00:11:47,111
Oh, e ridi mentre
puoi ancora perché...
344
00:11:47,180 --> 00:11:48,746
Non troverai nessuno
chi può fare quello che posso fare io.
345
00:11:48,814 --> 00:11:50,014
Che cosa?
Fallire il negozio?
346
00:11:50,082 --> 00:11:52,817
Oh, io sono lo Scottie
di questa impresa!
347
00:11:52,885 --> 00:11:55,487
(Accento scozzese)
Non andrai a velocità di curvatura senza di me.
348
00:11:55,555 --> 00:11:56,721
Sono insostituibile.
349
00:11:59,192 --> 00:12:01,458
Terry:
Ehi, Bernie, vuoi un lavoro?
350
00:12:01,526 --> 00:12:02,560
Sicuro.
351
00:12:02,627 --> 00:12:03,360
Terry: Dolce.
352
00:12:04,896 --> 00:12:06,129
Ah, haggis!
353
00:12:10,302 --> 00:12:11,768
Come va, impiegato?
354
00:12:11,836 --> 00:12:13,237
Abbastanza bene, capo.
355
00:12:13,305 --> 00:12:14,505
Due latte di soia da asporto.
356
00:12:14,573 --> 00:12:15,506
Cliente:
Grazie, bel colpo.
357
00:12:15,574 --> 00:12:17,140
Eh sì,
non abbiamo latte di soia.
358
00:12:17,208 --> 00:12:18,441
Oh, lo so, non lo facciamo.
359
00:12:18,509 --> 00:12:19,642
L'ho appena detto perché
sono allergici ai latticini.
360
00:12:19,710 --> 00:12:21,444
Immagino, qual è la cosa peggiore
potrebbe succedere?
361
00:12:21,512 --> 00:12:22,845
Potrebbero morire.
362
00:12:22,913 --> 00:12:25,381
OH. Intendevo qual è la cosa peggiore
potrebbe succedere a me.
363
00:12:29,152 --> 00:12:30,786
Cosa è successo al resto
dei cupcakes speciali di Peter?
364
00:12:30,854 --> 00:12:31,954
Li ho venduti.
365
00:12:33,156 --> 00:12:36,157
Non puoi venderli!
Sono drogati!
366
00:12:36,226 --> 00:12:37,959
O si.
Ops.
367
00:12:38,027 --> 00:12:39,160
(Riproduzione di una ninna nanna)
368
00:12:41,997 --> 00:12:45,601
Donna: (Urla) Aiuto! Aiuto!
Mi stanno derubando!
369
00:12:45,668 --> 00:12:47,869
Terry:
Oh. Eroismo del sonno. Fantastico.
370
00:12:47,937 --> 00:12:48,970
Uomo:
Scusate.
371
00:12:49,038 --> 00:12:51,004
Sto cercando Tasso Oscuro.
372
00:12:51,072 --> 00:12:53,073
Terry:
Tasso Oscuro...
373
00:12:53,141 --> 00:12:55,209
Sì, dovrebbe essere
sotto "D."
374
00:12:56,411 --> 00:12:58,479
Sì, ho già controllato
sotto "D."
375
00:12:58,547 --> 00:13:01,349
Giusto, allora controlliamo
sotto "B."
376
00:13:01,416 --> 00:13:02,650
Controllato anche lì.
377
00:13:02,718 --> 00:13:04,385
Beh, avresti potuto dirmelo
quello prima che guardassi.
378
00:13:04,453 --> 00:13:07,454
Mi fai perdere tempo,
Io spreco il tuo.
379
00:13:10,524 --> 00:13:13,226
(Il telefono squilla)
Ciao?
380
00:13:13,294 --> 00:13:15,695
Peter: (al telefono) Cosa c'è che non va, Terry?
Non riesci a trovare Dark Badger?
381
00:13:15,763 --> 00:13:19,065
Hai controllato sotto "N"
per gli animali notturni?
382
00:13:19,133 --> 00:13:21,433
Perché non lo troverai
anche lì.
383
00:13:21,501 --> 00:13:22,568
È solo questione di tempo
384
00:13:22,636 --> 00:13:24,637
prima che tu mi implori
per tornare!
385
00:13:24,704 --> 00:13:27,706
No grazie,
Me la caverò benissimo da solo.
386
00:13:31,210 --> 00:13:32,344
(Musica spaventosa)
Ah!
387
00:13:34,247 --> 00:13:35,481
Cosa vuoi?
388
00:13:38,450 --> 00:13:40,117
Perché non immagino...
389
00:13:40,185 --> 00:13:41,452
Tasso oscuro.
390
00:13:41,520 --> 00:13:43,521
Va bene,
Devo pensare come Peter.
391
00:13:43,589 --> 00:13:45,955
I tassi sono donnole,
donnole come pesci,
392
00:13:46,023 --> 00:13:47,457
i pesci vivono nel mare.
393
00:13:47,525 --> 00:13:48,792
Quindi, sotto la "C"?
394
00:13:50,261 --> 00:13:51,127
Ah! Ecco qui.
395
00:13:52,397 --> 00:13:54,063
Non posso crederci
ha funzionato davvero.
396
00:13:54,131 --> 00:13:54,964
Sì, posso.
397
00:13:56,768 --> 00:13:58,034
Dannazione, è esaurito.
398
00:13:59,236 --> 00:14:00,803
(Si sente una musica spaventosa)
399
00:14:01,971 --> 00:14:03,306
Guarda, se vuoi andartene
il numero di telefono dei tuoi genitori,
400
00:14:03,373 --> 00:14:05,374
possiamo chiamarti
quando entra.
401
00:14:09,546 --> 00:14:13,081
Oppure puoi continuare a fissarmi
con i tuoi occhi da squalo morto.
402
00:14:17,986 --> 00:14:19,587
Ehi, signor vecchio e inquietante.
403
00:14:19,655 --> 00:14:22,223
Pieghi i pantaloni come una ragazza
senza mani.
404
00:14:22,291 --> 00:14:24,326
Ispirativamente?
Buon per lei.
405
00:14:24,393 --> 00:14:25,694
Dov'è il pervertito della sicurezza?
406
00:14:25,761 --> 00:14:27,696
Ragazzo?
Oh, mi ha assunto.
407
00:14:27,763 --> 00:14:29,531
Quindi Bernie lo ha assunto
e ti ha assunto?
408
00:14:29,598 --> 00:14:32,266
Yeah Yeah.
Quanto dura il suo turno?
409
00:14:32,334 --> 00:14:33,567
Non ha un turno.
410
00:14:33,635 --> 00:14:35,302
È occupato ad essere
un perdente a tempo pieno.
411
00:14:35,370 --> 00:14:36,870
Oh sì, un perdente a tempo pieno
chi mi paga
412
00:14:36,938 --> 00:14:38,238
nove dollari l'ora.
413
00:14:38,306 --> 00:14:39,272
Che cosa?!
414
00:14:39,341 --> 00:14:41,241
Sì, mi voleva
per farti sapere
415
00:14:41,309 --> 00:14:42,843
che sto ancora realizzando
più soldi di te.
416
00:14:42,910 --> 00:14:44,378
(Ride)
Beh...
417
00:14:45,580 --> 00:14:48,715
Ho appena visto più vagine
di quanto hai tutto l'anno.
418
00:14:48,782 --> 00:14:49,949
Caldo.
419
00:14:53,920 --> 00:14:54,987
(Espira, ansima)
420
00:14:56,189 --> 00:14:59,492
(Al telefono) Ok, mi servono delle copie
del Tasso Oscuro adesso!
421
00:14:59,560 --> 00:15:01,627
Non so quanti.
Qual è la solita cosa?
422
00:15:01,695 --> 00:15:03,363
(Musica spaventosa)
423
00:15:03,430 --> 00:15:04,830
Si stanno moltiplicando!
424
00:15:04,897 --> 00:15:07,131
Mandami tutto quello che hai!
425
00:15:10,903 --> 00:15:13,372
Allora...chi vuole un biscotto?
426
00:15:15,508 --> 00:15:17,843
Dai, piacciono a tutti i biscotti.
427
00:15:17,910 --> 00:15:19,010
Mmm...
428
00:15:19,078 --> 00:15:20,578
Buonissimo, buonissimo...
429
00:15:21,847 --> 00:15:24,081
(Il telefono squilla)
(agitato) Pronto?
430
00:15:24,148 --> 00:15:25,783
Peter: (al telefono)
Ciao, Terry, sono tuo fratello.
431
00:15:25,851 --> 00:15:27,551
Saluta i bambini da parte mia.
432
00:15:27,619 --> 00:15:30,588
Tutti e quattro.
(Ride maniacalmente)
433
00:15:30,655 --> 00:15:31,822
(Musica spaventosa)
Oh!
434
00:15:33,958 --> 00:15:36,659
Peter: (al telefono) Qual è il problema, Terry?
Fa caldo lì dentro?
435
00:15:36,727 --> 00:15:38,327
Forse un mago
lancia un incantesimo di calore
436
00:15:38,396 --> 00:15:40,597
per punirti
per i tuoi misfatti.
437
00:15:40,664 --> 00:15:42,231
Rimani lì!
438
00:15:42,299 --> 00:15:44,868
Peter: (al telefono)
Misfatti! Misfatti!
439
00:15:44,935 --> 00:15:46,569
(Risata maniacale)
440
00:15:48,439 --> 00:15:49,839
(Risata maniacale)
441
00:15:49,907 --> 00:15:51,808
Cosa stai facendo?
442
00:15:51,876 --> 00:15:52,841
Guerra psicologica.
443
00:15:52,909 --> 00:15:54,410
Questo è il mio lavoro.
444
00:15:58,848 --> 00:16:01,383
Dimmi che mi hai portato
un carico di Dark Badger.
445
00:16:01,451 --> 00:16:02,651
Ovviamente.
Oh, grazie a Dio.
446
00:16:02,719 --> 00:16:05,687
Ma se il tasso oscuro
desideri vedere,
447
00:16:05,755 --> 00:16:08,823
prima un indovinello
devi rispondermi.
448
00:16:08,891 --> 00:16:11,559
Pietro:
(Risata maniacale)
449
00:16:11,627 --> 00:16:12,460
Dannazione.
450
00:16:15,130 --> 00:16:18,165
Qualcuno può aiutarmi a risolvere
un indovinello molto nerd?
451
00:16:18,233 --> 00:16:19,594
Tu... tu, signore.
452
00:16:19,714 --> 00:16:21,170
Questo sembra proprio il tuo vicolo.
453
00:16:21,290 --> 00:16:22,839
Sai qualcosa?
riguardo a Dark B-
454
00:16:23,878 --> 00:16:25,939
Ahhh!
(Musica spaventosa)
455
00:16:26,006 --> 00:16:27,593
Smettila di farlo!
456
00:16:29,243 --> 00:16:29,984
Bernie...
457
00:16:30,112 --> 00:16:31,680
Vuoi versare un po' di caffè?
458
00:16:31,747 --> 00:16:33,348
O, almeno,
stare accanto alla macchina?
459
00:16:33,416 --> 00:16:35,317
- Sono in pausa.
- Ancora?
460
00:16:35,384 --> 00:16:36,305
Fa troppo caldo per lavorare.
461
00:16:36,425 --> 00:16:37,819
Pensi che potresti?
portami una bibita fresca?
462
00:16:37,886 --> 00:16:39,087
La pausa è finita.
463
00:16:39,154 --> 00:16:40,387
Terry, andiamo.
464
00:16:40,455 --> 00:16:42,089
Sto facendo due lavori in questo momento.
465
00:16:42,156 --> 00:16:45,359
Tecnicamente...
Non stai lavorando.
466
00:16:45,427 --> 00:16:47,861
Oh. Sei un vero
conducente di schiavi.
467
00:16:47,929 --> 00:16:50,464
Non so come abbia fatto Peter.
468
00:16:50,532 --> 00:16:52,633
Ragazzo dei fumetti:
Ho un altro indovinello per te.
469
00:16:52,701 --> 00:16:55,202
Qualcuno, non dico chi,
470
00:16:55,270 --> 00:16:59,071
ti ha intasato il WC
con un numero due.
471
00:17:00,807 --> 00:17:01,641
Perfetto.
472
00:17:04,211 --> 00:17:05,245
(Lamenti)
473
00:17:05,312 --> 00:17:07,747
(Il telefono squilla)
Pronto?
474
00:17:07,814 --> 00:17:08,848
Peter: (al telefono)
Problemi con il bagno?
475
00:17:08,915 --> 00:17:10,816
Peter, smettila di farlo!
476
00:17:10,884 --> 00:17:13,485
Se non hai intenzione di aiutarmi,
lasciami in pace!
477
00:17:13,553 --> 00:17:15,086
Peter: (al telefono)
Va bene, ti aiuterò.
478
00:17:15,154 --> 00:17:18,724
Hai provato
muovere la maniglia?
479
00:17:18,791 --> 00:17:20,592
(Sibilo delle fiamme)
Ehi!
480
00:17:20,660 --> 00:17:22,026
Com'è possibile?
481
00:17:22,094 --> 00:17:22,728
Peter: (al telefono)
Cosa è successo? Quello che è successo?
482
00:17:22,795 --> 00:17:24,996
Fuoco, Pietro! Fuoco!
483
00:17:25,064 --> 00:17:26,197
Peter: (al telefono)
Che bello...
484
00:17:26,266 --> 00:17:27,366
Dovrebbe farlo?
485
00:17:27,433 --> 00:17:29,600
Niente dovrebbe farlo.
486
00:17:30,802 --> 00:17:31,835
Candi:
Faresti meglio a voltarti
487
00:17:31,903 --> 00:17:34,037
ed è meglio che tu lo sia
il super-nerd.
488
00:17:34,105 --> 00:17:37,007
(Ride) Oh, divertente.
E lasciami indovinare.
489
00:17:37,075 --> 00:17:39,277
Probabilmente lo fai
8,50 l'ora?
490
00:17:39,344 --> 00:17:40,878
Que?
Ragazzi, non capite?
491
00:17:40,945 --> 00:17:42,713
Non mi interessa che tu
guadagnare più soldi di me.
492
00:17:42,781 --> 00:17:44,314
Finché riesco
insultarti tutto il giorno,
493
00:17:44,382 --> 00:17:46,916
Vinco.
Que?
494
00:17:46,984 --> 00:17:48,485
Dove stiamo andando?
cominciare da te?
495
00:17:48,552 --> 00:17:50,953
Hai i capelli peggiori
di una lesbica carceraria.
496
00:17:51,021 --> 00:17:53,156
Que?
Sto insultando i tuoi capelli.
497
00:17:53,223 --> 00:17:55,057
Nessun hablo inglese.
498
00:17:55,125 --> 00:17:58,561
Aspettare. Non capisci
i miei fantastici insulti?
499
00:17:58,629 --> 00:18:00,096
Come dovrei?
ferire i tuoi sentimenti?
500
00:18:00,164 --> 00:18:01,930
(Rendendosi conto di sussultare)
501
00:18:07,804 --> 00:18:09,137
Ho provato di tutto.
502
00:18:09,205 --> 00:18:10,906
Non riesco a capirlo
il tuo stupido indovinello del Tasso Oscuro.
503
00:18:10,973 --> 00:18:13,141
Quindi, a meno che la risposta
in realtà è Dark Badger-
504
00:18:13,209 --> 00:18:14,276
Esatto, signore!
505
00:18:14,344 --> 00:18:15,611
Che cosa? Veramente?
506
00:18:15,679 --> 00:18:18,078
Ahahah!
Ottimo lavoro, giovane.
507
00:18:18,146 --> 00:18:20,247
Ti concedo...
508
00:18:21,383 --> 00:18:23,551
L'alloro di Azmaldian.
509
00:18:24,820 --> 00:18:27,555
Beh... lo faccio davvero
per gli Allori...
510
00:18:27,623 --> 00:18:29,890
Questi fumetti lo sono
tutta la ricompensa di cui ho bisogno.
511
00:18:29,958 --> 00:18:32,959
E ora, enigmi il secondo!
512
00:18:33,027 --> 00:18:35,094
Spiderman è su un treno
lasciando New York
513
00:18:35,162 --> 00:18:36,996
a 55 miglia orarie...
514
00:18:37,064 --> 00:18:38,699
(Urlando)
Nooooooo...
515
00:18:38,766 --> 00:18:40,567
(Il telefono squilla)
516
00:18:40,635 --> 00:18:42,336
(Urlando)
Diavolooooo?
517
00:18:42,403 --> 00:18:43,603
Peter: (al telefono)
Cosa diavolo c'è che non va, Terry?
518
00:18:43,671 --> 00:18:45,505
Non ne posso più, Peter.
519
00:18:45,573 --> 00:18:48,074
Ho bisogno di te qui.
Per favore, ritorna!
520
00:18:48,142 --> 00:18:51,176
Pietro: Cosa? Non potresti farcela
passato enigma il secondo?
521
00:18:51,244 --> 00:18:52,244
Non posso fare-
522
00:18:53,413 --> 00:18:55,214
Non posso farlo.
523
00:18:55,281 --> 00:18:56,716
Non posso gestire il negozio
senza di te.
524
00:18:56,783 --> 00:18:57,916
Ah! Lo sapevo.
525
00:18:57,984 --> 00:18:58,751
Quindi tornerai?
526
00:18:58,819 --> 00:19:00,085
Uh, non così in fretta.
527
00:19:00,153 --> 00:19:02,655
C'è il problema
della piccola discrepanza salariale?
528
00:19:02,723 --> 00:19:04,022
Bene, avrai un aumento di 25 centesimi.
529
00:19:04,090 --> 00:19:05,089
Siamo pari.
530
00:19:05,157 --> 00:19:07,058
Come se lo prendessi
la prima offerta!
531
00:19:07,125 --> 00:19:08,192
Va bene, che ne dici?
un aumento di dieci centesimi?
532
00:19:08,260 --> 00:19:09,927
Fatto!
533
00:19:09,995 --> 00:19:11,363
Nessun accordo.
534
00:19:11,430 --> 00:19:13,631
Bene.
25 centesimi è.
535
00:19:13,699 --> 00:19:14,666
Perfetto.
536
00:19:14,734 --> 00:19:15,933
Adesso vado
di nuovo dentro,
537
00:19:16,001 --> 00:19:17,168
puoi trattare
con l'enigmista qui.
538
00:19:17,236 --> 00:19:18,135
Ci vediamo l'anno prossimo.
539
00:19:18,203 --> 00:19:19,371
Pietro:
Oh, non ci metterò molto.
540
00:19:19,438 --> 00:19:20,771
Credo di sì
tutte le risposte
541
00:19:20,839 --> 00:19:23,741
ai suoi enigmi proprio qui.
542
00:19:23,808 --> 00:19:26,243
Cinque dollari?
Voleva una tangente?
543
00:19:26,310 --> 00:19:27,944
Sì.
Sono affari, Terry.
544
00:19:28,012 --> 00:19:30,614
È così che funzionano le cose
nel mondo reale.
545
00:19:30,682 --> 00:19:31,515
Lo terrò.
546
00:19:34,582 --> 00:19:39,700
Candi:
Usted blar ropa como un cobarde.
547
00:19:39,820 --> 00:19:40,657
Cosa fai?
548
00:19:40,777 --> 00:19:42,536
(Sussulto)
Grazie a Dio sei tu. Voglio dire...
549
00:19:42,758 --> 00:19:45,056
Pensavo che avesse un odore vecchio
qui.
550
00:19:45,521 --> 00:19:48,123
Alla fine ho capito
quanto sia facile questo lavoro.
551
00:19:48,190 --> 00:19:50,625
Inoltre, voglio il mio intero stipendio.
552
00:19:50,692 --> 00:19:52,827
Inoltre, Terry mi ha licenziato.
553
00:19:52,895 --> 00:19:54,662
Pensi che lo farò e basta
riportarti indietro?
554
00:19:54,730 --> 00:19:55,863
Pensa di poterlo trovare
un dipendente migliore
555
00:19:55,931 --> 00:19:58,066
chi è un bersaglio più facile?
556
00:19:58,134 --> 00:19:59,699
Bentornato.
557
00:19:59,767 --> 00:20:01,935
Sai perché ai cani piace
per leccarti la faccia, Bernie?
558
00:20:02,003 --> 00:20:03,137
Perché?
559
00:20:03,204 --> 00:20:05,372
Perché sembra
come le loro palle.
560
00:20:05,440 --> 00:20:06,650
E' bello riaverti indietro.
561
00:20:08,443 --> 00:20:09,576
Piega questo.
562
00:20:14,176 --> 00:20:15,915
Pietro:
Ecco qua.
563
00:20:15,982 --> 00:20:17,050
E questo è tutto.
564
00:20:18,101 --> 00:20:20,486
Terry: Perché sono ancora qui?
Hanno i fumetti.
565
00:20:20,554 --> 00:20:23,056
Mi daranno fuoco
con la mente?
566
00:20:23,123 --> 00:20:24,890
Pietro:
No, ma quando formano un cluster,
567
00:20:24,958 --> 00:20:28,961
ci vuole più che semplici fumetti
per disperderli.
568
00:20:29,029 --> 00:20:31,796
C'è un segreto
noto solo a quelli
569
00:20:31,864 --> 00:20:34,699
che siedono appollaiati dietro
il banco dei fumetti.
570
00:20:34,767 --> 00:20:37,169
È magico,
segreto mistico.
571
00:20:38,371 --> 00:20:39,571
Vattene da qui!
572
00:20:39,638 --> 00:20:40,472
Oppure ti colpisco
con questa scopa!
573
00:20:40,540 --> 00:20:41,606
Andiamo! Sì! Sì!
574
00:20:42,775 --> 00:20:43,608
Una scopa.
575
00:20:44,977 --> 00:20:46,844
Ebbene, Pietro...
576
00:20:46,912 --> 00:20:47,911
avevi ragione,
577
00:20:47,979 --> 00:20:49,547
Non posso gestire questo negozio
senza di te.
578
00:20:49,614 --> 00:20:52,416
Da ora in poi,
facciamo lo stesso, ok?
579
00:20:52,484 --> 00:20:53,650
E...?
580
00:20:53,718 --> 00:20:56,653
E metterò le scelte di Pete
eseguire il backup.
581
00:20:57,822 --> 00:20:59,422
E...?
582
00:20:59,490 --> 00:21:00,356
E...
583
00:21:01,793 --> 00:21:05,662
Ti concedo
l'alloro di Azmaldian.
584
00:21:06,931 --> 00:21:09,199
E ritorna la pace
al regno.
585
00:21:09,266 --> 00:21:10,633
SÌ.
586
00:21:10,701 --> 00:21:14,637
E io ci guiderò
verso una nuova era di prosperità...
587
00:21:15,806 --> 00:21:17,506
Un'età dell'oro...
588
00:21:17,574 --> 00:21:19,675
Dove la gente mi guarderà
come loro leader e dire...
589
00:21:19,743 --> 00:21:23,856
Sì, è glorioso!
Terry?
590
00:21:23,976 --> 00:21:34,118
Sincronizzazione e correzione da Honeybunny
www.addic7ed.com